1
00:00:02,560 --> 00:00:05,530
По въпроси, свързани с
към света на мъртвите
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,990
има институция, която съди
греховете на починалия
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,790
Джу-О-Чо.
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,400
Секцията за призоваване
на Съдебното бюро
5
00:00:13,500 --> 00:00:17,230
включва група, поддържаща
оперативните функции на министерството
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,170
като напътства изгубените души
които се скитат из смъртния свят.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,170
Известни са още като...
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,850
Шинигами.
9
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
нурета хитоми но оку
10
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
Дълбоко зад трепналия му поглед
11
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
Бледата луна тихо се спуска
13
00:00:33,570 --> 00:00:42,820
Ями но Мацуей
14
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
azayaka na sekai wa
15
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
Прекрасният свят
16
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
Изчезва в мрака без звук
18
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
Тичане в тъмното, докато времето изтича
20
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
Сега настъпва нова ера
22
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
кизуцуита курой цубаса
23
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
Наранените черни крила
24
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
Блести на лунна светлина
26
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
Издигайки се нагоре в красив танц
28
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
Shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
Пурпурната целувка
30
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
Влива се дълбоко в душата
32
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
soshite yume no naka e
33
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
Проникване в сънищата
34
00:02:11,380 --> 00:02:12,250
Тайна стая
35
00:02:23,720 --> 00:02:26,310
Брой! Брой!
36
00:02:26,620 --> 00:02:27,580
Какво?!
37
00:02:28,090 --> 00:02:31,450
аз съм в рая!
38
00:02:32,890 --> 00:02:35,360
Заслужаваше си да ставам рано, за да се наредя за него.
39
00:02:35,460 --> 00:02:38,190
Пак торти, а?
Ти, Краля на сладките зъби.
40
00:02:38,300 --> 00:02:40,160
Просто ги обичам!
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,320
Времето за десерт е това, което очаквам с най-голямо нетърпение.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,460
каквото и да е...
43
00:02:45,440 --> 00:02:47,630
И така, време е да се разровим!
44
00:02:47,740 --> 00:02:49,070
Цузуки-сан! Хисока-сан!
45
00:02:49,210 --> 00:02:51,230
К-какво искаш, Гушушин?
46
00:02:51,340 --> 00:02:52,600
Нямам за теб.
47
00:02:52,710 --> 00:02:55,040
Шеф Коное иска да ви види и двамата.
48
00:02:55,150 --> 00:02:57,410
Той каза да дойдеш веднага.
49
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
О, но...
50
00:03:00,750 --> 00:03:05,490
Следващият случай е молба от
графът в Залата на свещите.
51
00:03:05,990 --> 00:03:07,460
- От графа?
- да
52
00:03:08,190 --> 00:03:11,060
Някои странни инциденти
се случват напоследък.
53
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Необичайно явление
54
00:03:13,060 --> 00:03:16,160
като хората на ръба на смъртта
изведнъж придобивайки дълголетие.
55
00:03:16,270 --> 00:03:17,230
какво искаш да кажеш
56
00:03:17,340 --> 00:03:19,270
Според нашето разследване
57
00:03:19,370 --> 00:03:22,770
имаше общи черти
сред всеки от субектите.
58
00:03:22,870 --> 00:03:25,740
Сигурен съм, че сте чували за групата Kakyouin?
59
00:03:25,840 --> 00:03:29,610
Това ли е компанията, която
процъфтява ли напоследък?
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,110
точно така
61
00:03:31,220 --> 00:03:35,410
Тази компания притежава лукс
лайнер, наречен Queen Camellia.
62
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
Всички субекти са били
пътниците на този кораб.
63
00:03:38,420 --> 00:03:41,190
Не можем просто да го отхвърлим като
някакво съвпадение.
64
00:03:41,290 --> 00:03:42,420
Ето какво искам.
65
00:03:42,530 --> 00:03:44,620
Вие двамата ще се качите на борда на този кораб
66
00:03:44,730 --> 00:03:47,490
и установете причината за тези инциденти.
67
00:03:48,070 --> 00:03:50,760
Ще имам близнаците Гушушин
действа като проводник между нас.
68
00:03:50,870 --> 00:03:52,170
- Добре?
- Да, сър.
69
00:03:52,700 --> 00:03:55,330
В момента корабът е акостирал
на пристанището Хаката.
70
00:03:55,440 --> 00:03:58,700
Ще тръгне скоро,
така че тръгнете веднага натам.
71
00:03:58,810 --> 00:04:00,610
Но щях да си ям тортата.
72
00:04:00,710 --> 00:04:03,270
Не се тревожи, Цузуки-сан.
73
00:04:03,380 --> 00:04:06,320
Ние ще се насладим на вашата торта за вас.
74
00:04:06,420 --> 00:04:07,380
Какво?!
75
00:04:07,520 --> 00:04:09,780
- Имате ли проблем с това?
- не
76
00:04:09,890 --> 00:04:13,550
И също така, не забравяйте да ни донесете сувенир.
77
00:04:13,660 --> 00:04:14,750
Да, сър.
78
00:04:14,830 --> 00:04:19,880
епизод 7
Кралят на мечовете, част 1
79
00:04:42,620 --> 00:04:44,320
Изглежда, че сме се вкарали доста добре.
80
00:04:44,420 --> 00:04:45,390
да
81
00:04:45,490 --> 00:04:49,080
Той е ръководител на групата Kakyouin.
Собственикът на този кораб.
82
00:04:49,630 --> 00:04:52,030
Трябва да го държа под око, нали?
83
00:04:52,130 --> 00:04:54,650
точно така
В крайна сметка това е точно така.
84
00:04:54,770 --> 00:04:57,860
Не мога да си представя собственика
не знаейки нищо.
85
00:04:58,200 --> 00:05:00,570
Ти трябва да си Хибики Азуми-кун.
86
00:05:00,670 --> 00:05:03,200
да Ти помогна много на баща ми.
87
00:05:03,310 --> 00:05:04,970
добре, добре. Върви и в двете посоки.
88
00:05:05,340 --> 00:05:08,940
Това може да е доста скучно
място за млад мъж като теб.
89
00:05:09,050 --> 00:05:10,740
Но се надявам да се забавлявате.
90
00:05:10,850 --> 00:05:11,820
много ви благодаря
91
00:05:12,020 --> 00:05:13,510
Между другото, какво е това?
92
00:05:13,620 --> 00:05:17,490
о Това е нова играчка на нашата компания
се пуска на пазара.
93
00:05:17,860 --> 00:05:18,880
Когато направите това...
94
00:05:20,020 --> 00:05:20,990
Оу!
95
00:05:21,330 --> 00:05:23,490
Това е, което прави.
96
00:05:23,590 --> 00:05:25,690
Боже, това е страхотна играчка.
97
00:05:25,800 --> 00:05:27,730
Е, наслаждавайте се.
98
00:05:29,800 --> 00:05:31,890
Добре, че не разбра, че си фалшив.
99
00:05:32,000 --> 00:05:35,910
да Хибики Азуми живее в чужбина толкова дълго
100
00:05:36,010 --> 00:05:38,340
никой нямаше да познае лицето му.
101
00:05:39,010 --> 00:05:42,970
Тук ще мога да чуя какво
казват пътниците.
102
00:05:43,580 --> 00:05:46,310
Надявам се, че мога да намеря някои улики по този случай.
103
00:05:46,750 --> 00:05:49,880
Значи това е Уакабаяши Шозо, политикът.
104
00:05:49,990 --> 00:05:52,620
Той имаше проблеми отвътре
неговата фракция Taka напоследък
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,020
за неговия прекомерен начин на живот.
106
00:05:54,130 --> 00:05:57,360
А това е Ходжо Канако, актрисата.
107
00:05:57,460 --> 00:05:59,790
Има слух, че тя му е любовница.
108
00:05:59,900 --> 00:06:02,560
Хей, можеш ли да продължиш?
109
00:06:02,670 --> 00:06:05,160
Не сте ли чували, че "времето е пари"?
110
00:06:05,270 --> 00:06:06,460
Извинете ме.
111
00:06:06,570 --> 00:06:09,160
Мога ли да видя вашите карти, моля?
112
00:06:09,470 --> 00:06:11,170
Имам стрейт.
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,770
ха губя.
Имам само два чифта.
114
00:06:14,380 --> 00:06:16,310
Пълна къща. Куинс.
115
00:06:17,520 --> 00:06:20,540
Дилърът печели, така че това означава двоен бакшиш.
116
00:06:21,820 --> 00:06:25,350
Доста си добър.
Просто продължаваме да губим.
117
00:06:25,460 --> 00:06:27,420
Не, просто съм късметлия. това е всичко
118
00:06:27,890 --> 00:06:29,660
По дяволите. да вървим
119
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
Ъъ, чакай. сър!
120
00:06:32,700 --> 00:06:33,720
Оу...
121
00:06:33,830 --> 00:06:36,060
мой, мой. добре ли си
122
00:06:36,170 --> 00:06:37,430
Ами добре съм!
123
00:06:37,540 --> 00:06:40,440
Не трябваше да те удря с този негов пръстен.
124
00:06:40,540 --> 00:06:42,840
- Погрижи се за това.
- благодаря ви
125
00:06:43,940 --> 00:06:46,670
Това е наследникът на Абико
Pharmaceuticals Fortune.
126
00:06:46,780 --> 00:06:49,110
Абико Тецухиро, студент по медицина.
127
00:06:49,210 --> 00:06:50,940
Точно. Мисля, че помня всички.
128
00:06:51,050 --> 00:06:52,070
вярно
129
00:06:52,180 --> 00:06:55,120
Вие сте нов тук, така че ще ви кажа
няколко неща за този кораб.
130
00:06:55,220 --> 00:06:57,350
Мисля, че е най-добре да не напускате каютата си.
131
00:06:57,460 --> 00:06:59,150
Този кораб е обитаван от духове.
132
00:06:59,260 --> 00:07:02,190
- Обитаван от духове?
- Знаеш ли, като от призрак.
133
00:07:02,460 --> 00:07:03,430
Какво?!
134
00:07:03,530 --> 00:07:06,590
Призрак на жена броди
тук всяка вечер.
135
00:07:06,700 --> 00:07:09,760
О, но не казвай на никого, че ти го казах.
136
00:07:11,900 --> 00:07:12,990
Призрак, а?
137
00:07:21,580 --> 00:07:23,810
Изглежда, че няма
нещо подозрително тук.
138
00:07:23,910 --> 00:07:25,210
да
139
00:07:29,350 --> 00:07:31,080
Уплашихте ме.
140
00:07:31,190 --> 00:07:32,210
съжалявам
141
00:07:34,160 --> 00:07:35,130
благодаря
142
00:07:39,830 --> 00:07:42,230
Хей, искаш ли да танцуваш с мен?
143
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Беше толкова забавно.
144
00:08:13,460 --> 00:08:16,430
Бях толкова отегчен
всички възрастни на този кораб.
145
00:08:16,530 --> 00:08:18,130
хей как се казваш
146
00:08:18,240 --> 00:08:19,530
Хибики Азуми.
147
00:08:19,640 --> 00:08:24,200
О, синът на Хибики-сан.
Аз съм Цубаки. Какюин Цубаки.
148
00:08:24,580 --> 00:08:26,270
Наричай ме принцеса Цубаки.
149
00:08:26,380 --> 00:08:27,670
Принцеса Цубаки?
150
00:08:34,790 --> 00:08:37,280
Добра година за Chateau Margaux.
151
00:08:37,390 --> 00:08:39,950
Подарък от собственика.
152
00:08:40,060 --> 00:08:41,290
О?
153
00:08:42,190 --> 00:08:44,750
О, скъпи.
Чудя се каква е врявата?
154
00:08:49,930 --> 00:08:51,160
този човек...
155
00:08:51,370 --> 00:08:54,670
Казвам ви, че има
нищо подозрително за мен.
156
00:08:54,770 --> 00:08:56,640
Просто имах работа с Хибики-сан.
157
00:09:01,910 --> 00:09:04,470
Говори ми на японски!
158
00:09:08,090 --> 00:09:09,580
Оу!
159
00:09:22,500 --> 00:09:25,440
Сигурно си бавен, нали?
160
00:09:25,540 --> 00:09:27,970
Хвърлих го с очакване, че ще го избегнеш.
161
00:09:28,440 --> 00:09:32,270
Именно поради това,
че чувствам, че не мога да не се включа.
162
00:09:34,650 --> 00:09:37,440
Мина известно време, Цузуки-сан.
163
00:09:37,980 --> 00:09:39,210
Мураки!
164
00:09:41,190 --> 00:09:42,810
Благодаря ти, че ме изпрати обратно.
165
00:09:43,190 --> 00:09:44,780
- добре ли си
- Добре съм.
166
00:09:44,890 --> 00:09:46,790
Просто твърде много активност.
това е всичко
167
00:09:47,890 --> 00:09:51,560
Докторът ми каза да се успокоя,
но се увлякох.
168
00:09:51,660 --> 00:09:52,630
доктор?
169
00:09:53,800 --> 00:09:58,390
Вземете малко. Хубаво вино розе
който пасва на очите ти.
170
00:09:58,500 --> 00:10:00,130
Значи все още си бил жив.
171
00:10:00,910 --> 00:10:03,900
Мислиш, че щях да умра
от нещо такова?
172
00:10:04,010 --> 00:10:05,600
Колко наивно.
173
00:10:05,810 --> 00:10:09,010
Прекратете глупостите.
Какво правиш този път?
174
00:10:09,450 --> 00:10:11,140
Колко жалко.
175
00:10:11,250 --> 00:10:14,740
Защо винаги трябва
мислиш, че кроя нещо?
176
00:10:15,350 --> 00:10:19,150
Все още изпълнявам практиката си
като лекар, нали знаете.
177
00:10:19,260 --> 00:10:20,950
Да, точно така.
178
00:10:21,060 --> 00:10:25,390
Никога няма да ти простя за
какво направи в Нагасаки.
179
00:10:27,000 --> 00:10:31,560
Предполагате ли, че съм
търся следващото си жертвено агне?
180
00:10:31,670 --> 00:10:34,760
Ако беше така, какво бихте направили?
181
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Както обикновено, имаш своите пронизващи очи.
182
00:10:47,520 --> 00:10:51,350
Може би съм привлечен от тези твои очи.
183
00:11:04,170 --> 00:11:07,070
дръж го!
Още не сме приключили с разговора!
184
00:11:07,170 --> 00:11:11,610
Не съм на този кораб, защото те преследвам.
185
00:11:11,710 --> 00:11:14,680
Аз съм лекарят на дъщерята на собственика.
186
00:11:17,210 --> 00:11:19,550
К-какво?!
187
00:11:21,150 --> 00:11:23,810
какво? Какво каза току-що?
188
00:11:24,090 --> 00:11:27,580
Просто казвах, че д-р Мураки е моят лекар
189
00:11:27,690 --> 00:11:30,020
и че той е толкова прекрасен човек.
190
00:11:30,130 --> 00:11:33,030
Мураки!
Не ми казвай, че той е на този кораб?
191
00:11:34,730 --> 00:11:36,100
не!
192
00:11:37,100 --> 00:11:40,500
О, това трябва да е докторът.
Отворено е!
193
00:11:45,940 --> 00:11:50,440
добре. Значи и ти си на този кораб.
Какво съвпадение.
194
00:11:50,950 --> 00:11:52,510
Мураки...
195
00:11:57,690 --> 00:12:00,450
Момче, о, момче.
Най-накрая се измъкнах.
196
00:12:00,690 --> 00:12:03,560
Тази Хисока става хубава
ядосвам се, когато го карам да чака.
197
00:12:03,660 --> 00:12:06,630
Хайде, Уакабаяши.
198
00:12:07,630 --> 00:12:09,660
Няма причина да не можете да го направите.
199
00:12:09,770 --> 00:12:11,500
Все пак това е вашият кораб.
200
00:12:11,600 --> 00:12:12,570
въпреки това...
201
00:12:12,670 --> 00:12:17,300
Знам какъв си бил
прави на този кораб.
202
00:12:17,410 --> 00:12:20,240
Не мисля, че бихте искали хората да знаят.
203
00:12:21,280 --> 00:12:25,940
Какюин. Днес нямах много късмет.
204
00:12:26,050 --> 00:12:29,710
Сигурен съм, че знаете какъв ще бъде следващият мач.
205
00:12:35,690 --> 00:12:38,720
Не знаех, че познавате Азуми, докторе.
206
00:12:38,830 --> 00:12:41,350
Познавам хора, въпреки това, което мислите.
207
00:12:41,470 --> 00:12:44,800
Ето вашето лекарство за днес.
Вземете го.
208
00:12:52,340 --> 00:12:53,640
добро момиче.
209
00:12:58,820 --> 00:13:01,380
Лека нощ, принцесо Цубаки.
210
00:13:10,960 --> 00:13:12,390
Какво стана?!
211
00:13:30,890 --> 00:13:35,390
Ями но Мацуей
212
00:13:44,160 --> 00:13:46,630
Имам резултатите от аутопсията.
213
00:13:48,970 --> 00:13:51,530
Въз основа на началото на rigor mortis
214
00:13:51,640 --> 00:13:55,470
Времето на смъртта на Wakabayashi-san е приблизително
между 3 и 4 часа сутринта.
215
00:13:55,910 --> 00:13:58,810
Причината за смъртта е
задушаване поради отравяне.
216
00:13:58,910 --> 00:14:01,100
Изглежда, че сърцето на Wakabayashi-san
217
00:14:01,210 --> 00:14:03,980
е изтръгнат от тялото му след смъртта му.
218
00:14:04,080 --> 00:14:06,170
Тогава... беше Wakabayashi-sama--
219
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
да Той беше убит.
220
00:14:09,190 --> 00:14:11,250
- От някой от нас.
- Какво?!
221
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
Хей, какво искаш да кажеш с това?
222
00:14:13,590 --> 00:14:18,390
Тази колода е ограничена до VIP лица и,
като такава, сигурността е задълбочена.
223
00:14:18,500 --> 00:14:21,760
Не мога да си представя някой от
обикновените класи го направиха. нали
224
00:14:21,870 --> 00:14:23,200
Добра точка.
225
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Но кой на земята би могъл да има...
226
00:14:24,840 --> 00:14:27,460
Виновникът е собственикът.
227
00:14:28,210 --> 00:14:31,970
Знаех много добре, че искаш
за прекъсване на връзките с Уакабаяши.
228
00:14:32,080 --> 00:14:35,370
Какво?! Баща ми не би направил такова нещо!
229
00:14:35,480 --> 00:14:37,310
Защо бих извършил убийство
230
00:14:37,410 --> 00:14:39,810
знаейки много добре, че ще бъда първият обвинен?
231
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
Е, чудя се?
232
00:14:41,490 --> 00:14:44,150
Това можеше да е част от плана ти.
233
00:14:44,250 --> 00:14:48,280
Може би призракът го е направил.
234
00:14:49,190 --> 00:14:50,990
Искам да кажа, чух го снощи.
235
00:14:51,090 --> 00:14:54,690
Странни стъпки в
коридор късно снощи.
236
00:14:59,540 --> 00:15:00,940
Кой е това?!
237
00:15:01,040 --> 00:15:05,480
Обзалагам се, че този женски призрак беше
отива да убие Wakabayashi-san.
238
00:15:05,580 --> 00:15:07,040
Това е нелепо.
239
00:15:07,140 --> 00:15:10,050
Студент по медицина като теб вярва ли в призраци?
240
00:15:10,150 --> 00:15:12,710
Човек е извършил убийството.
Не е призрак.
241
00:15:12,820 --> 00:15:15,610
Пликът е празен.
242
00:15:19,220 --> 00:15:21,380
„За моята любов, принцеса Цубаки.“
243
00:15:21,960 --> 00:15:25,420
„Аз съм този, който наистина те обича.“
244
00:15:25,530 --> 00:15:29,470
"Поставям жертвеното сърце на олтара."
245
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
„Това е асото жезли“?
246
00:15:31,640 --> 00:15:33,660
Съобщение от убиеца?
247
00:15:33,770 --> 00:15:35,430
Знаете ли нещо за това?
248
00:15:35,540 --> 00:15:39,740
Не. Защо е адресирано до мен?
Побиват ме тръпки.
249
00:15:40,410 --> 00:15:41,380
какво е това
250
00:15:41,480 --> 00:15:42,470
"Началото."
251
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
Това е асото жезли?
Карта таро?
252
00:15:46,380 --> 00:15:48,580
Това е първата карта.
Така че означава началото.
253
00:15:48,690 --> 00:15:50,350
Началото?!
254
00:15:50,450 --> 00:15:54,720
Сигурно се шегуваш!
Още някой ще бъде убит?!
255
00:15:56,360 --> 00:15:59,730
Независимо от това, никога не можем да бъдем твърде внимателни.
256
00:16:00,400 --> 00:16:03,370
Все пак не знаем кой е убиецът.
257
00:16:10,740 --> 00:16:12,470
Какво мислиш, Хисока?
258
00:16:12,580 --> 00:16:16,310
Не мога да не мисля, че Мураки е замесен в това.
259
00:16:16,410 --> 00:16:19,640
Не се сещам за някой друг, който може да е виновен.
260
00:16:19,750 --> 00:16:21,080
да
261
00:16:23,490 --> 00:16:25,110
Добър вечер, Цузуки-сан.
262
00:16:25,220 --> 00:16:26,450
Мураки.
263
00:16:27,060 --> 00:16:30,190
Много исках да те видя.
264
00:16:30,690 --> 00:16:34,630
Те са за теб.
Рози, които избрах специално за вас.
265
00:16:34,730 --> 00:16:38,030
Червени кралици.
Стои ти много добре.
266
00:16:38,770 --> 00:16:40,070
Какво се опитваш да теглиш?
267
00:16:40,170 --> 00:16:44,130
О боже Предлагам ви
не ставай на грешната ми страна.
268
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Не мисля, че искаш
самоличността ви е разкрита тук.
269
00:16:48,180 --> 00:16:52,710
Цузуки-сан, какво ще кажете за една игра на покер?
270
00:16:52,820 --> 00:16:55,650
Без чипове.
Ще заложим с нещо друго.
271
00:16:55,750 --> 00:16:56,980
Нещо друго?
272
00:16:57,420 --> 00:17:00,220
да Например тялото ви.
273
00:17:02,130 --> 00:17:04,220
какво си мислиш?!
274
00:17:04,330 --> 00:17:06,320
Игра. Игра.
275
00:17:06,430 --> 00:17:09,890
Страхувате ли се, че ще загубите срещу мен?
276
00:17:10,000 --> 00:17:11,660
Тогава какво ще стане, ако спечеля?
277
00:17:11,770 --> 00:17:12,930
да видим...
278
00:17:13,040 --> 00:17:15,630
В случай, че спечелите
279
00:17:15,740 --> 00:17:18,670
Ще ви дам информацията, която имам.
280
00:17:19,140 --> 00:17:23,010
Това е свързано с женския призрак.
Интересувате ли се?
281
00:17:26,750 --> 00:17:27,880
Ти сериозно ли?!
282
00:17:27,990 --> 00:17:30,480
Ръката ми е фул хаус. крале.
283
00:17:30,590 --> 00:17:33,520
Ръката ви е хелдс флъш.
Е, свърши.
284
00:17:33,620 --> 00:17:36,460
— Не може да бъде!
285
00:17:38,700 --> 00:17:40,860
И така, Цузуки-сан.
286
00:17:41,400 --> 00:17:44,230
Ще бъдеш мой за тази една нощ.
287
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
дръж го
288
00:17:59,720 --> 00:18:01,950
Какво ще кажете за една ръка на покер, докторе?
289
00:18:02,050 --> 00:18:04,650
Ако спечеля, ще оставиш дилъра?
290
00:18:04,760 --> 00:18:07,190
Ще се опиташ ли да ме спасиш?
291
00:18:07,560 --> 00:18:09,860
Разбира се. ще приема.
292
00:18:10,360 --> 00:18:14,350
Колкото повече ме дразнят сега,
толкова повече удоволствие по-късно.
293
00:18:15,090 --> 00:18:17,010
награда
294
00:18:21,140 --> 00:18:22,830
Моля, направете вашите залози.
295
00:18:22,940 --> 00:18:24,030
Ще сложа десет.
296
00:18:26,880 --> 00:18:27,870
Аз ще те отгледам.
297
00:18:29,380 --> 00:18:31,680
Подозираш ме, нали?
298
00:18:32,080 --> 00:18:33,050
обаждам се.
299
00:18:33,150 --> 00:18:35,980
Аз обаче имам алиби.
300
00:18:36,090 --> 00:18:38,820
Ако имате подозрения,
отидете да говорите с принцеса Цубаки.
301
00:18:40,920 --> 00:18:46,330
От друга страна, може би колкото по-добро е алибито,
толкова повече подозрения поражда.
302
00:18:46,430 --> 00:18:49,330
Освен това аз съм този, който го направи
аутопсията на Уакабаяши-сан.
303
00:18:49,430 --> 00:18:51,330
Какво искаш да кажеш с това?
304
00:18:51,440 --> 00:18:55,500
Просто трябваше да дам фалшиво време на
смъртта и това решава проблема за мен.
305
00:18:55,610 --> 00:18:57,040
не?
306
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
Наистина го направи.
307
00:19:04,780 --> 00:19:07,010
- Твоята ръка?
- Разбира се.
308
00:19:07,120 --> 00:19:08,740
Покажете ръката си, моля.
309
00:19:08,850 --> 00:19:10,110
Четири двойки.
310
00:19:10,220 --> 00:19:13,050
Това трябва да реши, докторе.
311
00:19:16,760 --> 00:19:20,030
Невероятно!
Роял стрейт флъш!
312
00:19:21,060 --> 00:19:22,400
Добре.
313
00:19:22,730 --> 00:19:24,330
Този път ще се оттегля.
314
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
Т-Слава богу!
315
00:19:27,500 --> 00:19:29,270
Н-Дръж се, Мураки!
316
00:19:29,370 --> 00:19:31,600
Ти обеща да ми дадеш информация.
317
00:19:32,710 --> 00:19:37,370
Имаше една жена на име Айлин
който е бил пътник на този кораб.
318
00:19:37,480 --> 00:19:42,890
Но тогава тя изведнъж
изчезнал от кораба.
319
00:19:42,990 --> 00:19:46,920
Оттогава се случват необичайни неща
се случи на този кораб през нощта.
320
00:19:47,020 --> 00:19:48,510
Не се прави на глупак с мен.
321
00:19:48,630 --> 00:19:51,030
Може би и вие сте участвали в това.
322
00:19:51,730 --> 00:19:55,600
Ще откажеш да повярваш
всичко, което кажа, нали?
323
00:19:57,730 --> 00:20:01,500
Надявам се, че ще ми повярвате, когато самият аз умра.
324
00:20:17,350 --> 00:20:18,620
кой е това
325
00:20:19,920 --> 00:20:23,550
Хм, д-р Мураки не се е свестил
вижте ме за редовния ми преглед.
326
00:20:23,660 --> 00:20:27,820
Отидох до каютата му, но беше заключена.
И нямаше отговор.
327
00:20:27,930 --> 00:20:29,130
Не може да бъде...!
328
00:20:34,170 --> 00:20:36,040
Отворете!
Вие сте там, нали!?
329
00:20:36,140 --> 00:20:38,400
докторе! докторе!
330
00:20:40,880 --> 00:20:42,470
Стюард, трябва ми ключът!
331
00:20:42,580 --> 00:20:43,550
Да, сър.
332
00:21:01,000 --> 00:21:02,160
доктор?
333
00:21:19,980 --> 00:21:20,970
Мураки...
334
00:21:21,590 --> 00:21:24,520
Не... Това не може да бъде! докторе!
335
00:21:25,160 --> 00:21:27,020
Какво, за бога, става?!
336
00:21:27,120 --> 00:21:28,950
Как може Мураки да бъде убит?!
337
00:21:40,420 --> 00:21:43,420
Следващ епизод
338
00:21:43,440 --> 00:21:46,500
Серийните убийства и
знаците на картите таро.
339
00:21:47,040 --> 00:21:49,070
Мураки стана една от жертвите.
340
00:21:49,280 --> 00:21:51,800
Мураки умря?!
Как може?!
341
00:21:52,420 --> 00:21:55,650
Картите таро на смъртта
доведе до друга жертва.
342
00:21:55,750 --> 00:21:58,450
Тогава кой е новият заподозрян?
343
00:22:00,460 --> 00:22:04,990
Следващия път в Yami no Matsuei: Кралят на мечовете, част 2
344
00:22:00,610 --> 00:22:10,490
Епизод 8 Кралят на мечовете, част 2
345
00:22:05,400 --> 00:22:08,890
Тези, които живеят в тъмнината, се скитат безцелно.
346
00:22:18,330 --> 00:22:21,690
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
347
00:22:18,330 --> 00:22:21,690
Докато подреждам кръглите ръбове на напитката
348
00:22:21,800 --> 00:22:24,730
kimi o matsu machikado sa
349
00:22:21,800 --> 00:22:24,730
Чакам те на ъгъла на улицата
350
00:22:24,830 --> 00:22:28,320
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
351
00:22:24,830 --> 00:22:28,320
Течността вътре е топла и не мога да я пия повече
352
00:22:28,440 --> 00:22:31,030
шикатанаку моцу оре са
353
00:22:28,440 --> 00:22:31,030
Но какво мога да направя, освен да го задържа?
354
00:22:31,140 --> 00:22:38,370
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
355
00:22:31,140 --> 00:22:38,370
В стъклената витрина, отразяваща ме в тъмнината
356
00:22:38,480 --> 00:22:45,110
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
357
00:22:38,480 --> 00:22:45,110
Има една кукла, която ме гледаше мръщещо
358
00:22:58,570 --> 00:23:04,990
ore no fuku kuchibue wa wari
до akarui uta de
359
00:22:58,570 --> 00:23:04,990
Мелодията, която подсвирквам, е ярка и весела
360
00:23:05,510 --> 00:23:11,440
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
361
00:23:05,510 --> 00:23:11,440
Малко шум, посветен на хората по света
362
00:23:12,210 --> 00:23:18,550
смея се хитори ширу хазу
no nai kono merodi ga
363
00:23:12,210 --> 00:23:18,550
Никой не можеше да разпознае мелодията
364
00:23:19,300 --> 00:23:24,700
omae ni wa kikoeru ka? Сайонара да
обичай ме
365
00:23:19,300 --> 00:23:24,700
Но чувате ли го?
Довиждане, обичай ме